1
00:00:17,384 --> 00:00:19,318
[ Oliver ]
♪ Green Acres ♪
2
00:00:19,386 --> 00:00:21,686
♪ Este locul unde să fii ♪
3
00:00:21,755 --> 00:00:25,557
♪ Locuința la fermă
este viața pentru mine ♪
4
00:00:25,625 --> 00:00:29,661
♪ Pământ întins
atât de departe ♪
5
00:00:29,729 --> 00:00:33,398
♪ Păstrează Manhattan
Doar dă-mi
acea zonă rurală ♪
6
00:00:33,467 --> 00:00:37,502
[ Lisa ]
♪ New York este locul unde
Prefer să rămân ♪
7
00:00:37,571 --> 00:00:41,673
♪ Devin alergic
mirosind fân ♪
8
00:00:41,741 --> 00:00:45,177
♪ Pur și simplu ador
o vedere penthouse ♪
9
00:00:45,246 --> 00:00:48,346
♪ Dragă, te iubesc
dar dă-mi Park Avenue ♪
10
00:00:50,817 --> 00:00:52,884
♪ Treburile ♪
11
00:00:52,953 --> 00:00:54,919
♪ Magazinele ♪
12
00:00:54,989 --> 00:00:57,890
- ♪ Aer proaspăt ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:57,958 --> 00:01:02,327
- ♪ Tu ești soția mea ♪
- ♪ La revedere, viață de oraș ♪
14
00:01:02,396 --> 00:01:05,897
[ Împreună ]
♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪
15
00:01:17,644 --> 00:01:19,578
Lisa, nu mergi.
Și eu spun că sunt.
16
00:01:19,646 --> 00:01:22,314
Nu sunteţi.
Eu sunt.
17
00:01:22,382 --> 00:01:26,551
Mă duc la Drucker,
si o sa discut
cu tine mai târziu.
18
00:01:26,620 --> 00:01:29,221
Dar Oliver...
Mai târziu.
19
00:01:38,632 --> 00:01:40,898
E mai târziu.
Vreţi
sa discutam acum?
20
00:01:40,967 --> 00:01:42,900
Cum ai...
Vrei să discutăm?
21
00:01:42,969 --> 00:01:44,902
Nu.
22
00:01:46,640 --> 00:01:49,073
Oliver.
23
00:01:49,142 --> 00:01:51,676
Lisa, nu mergi,
si asta e final.
24
00:01:51,745 --> 00:01:54,579
Ei bine, am o finală
ale mele.
Merg.
25
00:01:54,648 --> 00:01:56,914
ti-am explicat
de ce nu te pot lua.
26
00:01:56,983 --> 00:01:58,916
Ai explica din nou?
Nu.
27
00:01:58,985 --> 00:02:01,253
Ai uitat
povestea falsă
ai inventat.
28
00:02:01,321 --> 00:02:06,224
Nu este fals.
Niciunul dintre ceilalți bărbați
își iau nevestele.
29
00:02:06,293 --> 00:02:08,693
De ce nu?
30
00:02:08,762 --> 00:02:11,196
Lisa, te oprești
dai peste mine?
31
00:02:11,265 --> 00:02:13,531
Ei bine, farul tău din spate
nu funcționează.
32
00:02:13,600 --> 00:02:15,868
O voi repara.
33
00:02:15,936 --> 00:02:19,204
Ține-l.
Oh, pentru...
34
00:02:19,273 --> 00:02:22,074
Ei bine, nu ai făcut-o
explica-mi-o.
De ce nu?
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,209
De ce nu ce?
36
00:02:24,278 --> 00:02:27,379
De ce nu sunt ceilalți băieți
să-și ia soțiile? De ce?
37
00:02:27,447 --> 00:02:30,082
Pentru că este strict
pentru bărbați.
38
00:02:30,150 --> 00:02:32,484
Oh! Este o petrecere de burlaci.
39
00:02:32,553 --> 00:02:34,486
Nu, nu este o petrecere de burlaci.
40
00:02:34,555 --> 00:02:36,588
Este un simpozion de fermă.
41
00:02:36,656 --> 00:02:40,825
- Ce este un simpozion?
- Ei bine, o mulțime de bărbați
stai in jurul unei mese lungi...
42
00:02:40,894 --> 00:02:43,061
Și o fată
iese din tort.
43
00:02:43,130 --> 00:02:46,164
Nu, nu vine nicio fată
dintr-un tort.
44
00:02:46,233 --> 00:02:50,235
- Din ce iese ea?
- Lisa, e doar o grămadă
a fermierilor...
45
00:02:50,304 --> 00:02:53,771
stând în jurul unei mese
discutând problemele fermei.
46
00:02:53,840 --> 00:02:57,075
Dar, Oliver, nu sunt
va sta aici
totul de unul singur.
47
00:02:57,144 --> 00:02:59,912
De ce nu?
Ai mai făcut-o înainte.
Asta a fost diferit.
48
00:02:59,980 --> 00:03:02,480
Eb a fost aici,
iar el nu era plecat
în luna de miere.
49
00:03:02,549 --> 00:03:05,350
Oh, da.
Ei bine, o să vă spun
ce voi face.
50
00:03:05,419 --> 00:03:07,352
Când sunt la Drucker,
Voi vedea dacă pot
ia pe cineva...
51
00:03:07,421 --> 00:03:09,354
să ies aici
si ramai cu tine.
52
00:03:09,423 --> 00:03:13,525
- Adică o dădacă?
- Nu, mă refer la un angajat.
53
00:03:13,594 --> 00:03:16,694
Trebuie să iau pe cineva
pentru a ajuta aici
până când Eb se întoarce.
54
00:03:16,763 --> 00:03:18,430
Ne vedem mai târziu.
Oliver?
55
00:03:18,498 --> 00:03:20,698
- Da?
- Înțeleg cum te simți.
56
00:03:20,767 --> 00:03:23,201
Dacă toți ceilalți băieți
nu-și aduc soțiile...
57
00:03:23,270 --> 00:03:26,838
și ai apărut cu ai tăi,
ei ar crede că ești
henpecked.
58
00:03:26,906 --> 00:03:29,207
- Da, ar face-o.
- Ei bine, pot să repar asta.
59
00:03:29,276 --> 00:03:33,211
Voi face rezervarea la hotel
pentru domnul Douglas și domnișoara Jones.
60
00:03:33,280 --> 00:03:35,513
La revedere.
61
00:03:45,892 --> 00:03:48,293
[ Mormăit ]
62
00:03:49,796 --> 00:03:52,063
Oh, haide, Arnold.
Decideți-vă.
63
00:03:52,131 --> 00:03:55,299
Sam nu are toată ziua.
Care cutie de prânz
vreţi?
64
00:03:55,369 --> 00:03:57,469
[ Mormăit ]
65
00:03:57,537 --> 00:04:00,172
Ah, bună dimineața.
Bună dimineața, domnule Douglas.
66
00:04:00,240 --> 00:04:03,174
- Bună dimineața, Arnold.
- [ Mormăind ]
67
00:04:03,243 --> 00:04:07,679
Domnule Douglas, care cutie de prânz
crezi că Arnold
ar trebui să aibă?
68
00:04:07,748 --> 00:04:10,348
Oh, asta
pătratul e frumos.
69
00:04:10,417 --> 00:04:13,085
[ Țipăt ]
70
00:04:13,153 --> 00:04:16,020
Bănuiesc că tu și Arnold
nu are același gust.
71
00:04:16,089 --> 00:04:19,224
Ei bine, Arnold,
mai bine pleci acum.
72
00:04:19,293 --> 00:04:22,427
Ai întârziat 15 minute
pentru clasa.
73
00:04:22,496 --> 00:04:25,530
Și, Arnold, fii sigur
și pune numele tău
pe cutia aia de prânz...
74
00:04:25,599 --> 00:04:27,599
ca să nu-l pierzi.
75
00:04:27,667 --> 00:04:30,502
La naiba de copii
sunt atât de neglijenți.
Da.
76
00:04:30,571 --> 00:04:33,037
Eu zic, unde esti
vrei asta, domnule Drucker?
77
00:04:33,107 --> 00:04:35,840
Oh, chiar acolo
lângă sobă.
78
00:04:35,909 --> 00:04:38,576
- Cu ce vă pot ajuta,
domnule Douglas?
- Ei bine, eu...
79
00:04:38,645 --> 00:04:40,645
[ Țipăt ]
80
00:04:43,250 --> 00:04:46,818
A uitat să-și pună prânzul
în cutia lui.
Da, bine...
81
00:04:46,886 --> 00:04:48,886
Mai este ceva
Pot face pe aici,
domnule Drucker?
82
00:04:48,955 --> 00:04:51,723
Oh, uh, nu.
Nu, e o grămadă bună
din lemn.
83
00:04:51,792 --> 00:04:53,725
Ajută-te
la niște conserve, Tony.
84
00:04:53,794 --> 00:04:56,528
Oh, domnule Douglas,
acesta este Tony Ashley.
Ce mai faceţi?
85
00:04:56,596 --> 00:04:58,530
Ce mai faceţi?
Tony este din Anglia.
86
00:04:58,598 --> 00:05:01,265
El calca
in toata tara,
scriind o carte despre America.
87
00:05:01,335 --> 00:05:03,835
Ei bine, ar trebui să primească
Domnul Douglas să-l ajute.
88
00:05:03,904 --> 00:05:06,504
El ține mereu discursuri
despre fermierul american.
89
00:05:06,573 --> 00:05:09,173
Ei bine, eu...
Fă-o pe aia
despre fermierul care se luptă...
90
00:05:09,242 --> 00:05:11,543
stând pe pod
trăgând în britanici.
91
00:05:11,611 --> 00:05:13,945
Fără supărare.
92
00:05:14,014 --> 00:05:17,482
Domnule Ziffel, nu este
un discurs despre împușcare
la britanici.
93
00:05:17,551 --> 00:05:19,484
Fără supărare.
94
00:05:19,553 --> 00:05:23,155
Este o poezie...
„Imnul Concordului”,
de Ralph Waldo Emerson.
95
00:05:23,223 --> 00:05:25,156
Oh, vrei să spui, uh--
96
00:05:25,225 --> 00:05:28,025
„Pe podul nepoliticos
care a arcuit potopul,
97
00:05:28,094 --> 00:05:31,529
„steagul lor la briza lui aprilie
desfăşurat.
98
00:05:31,598 --> 00:05:34,532
„Aici odată bătălia
fermierii au stat,
99
00:05:34,601 --> 00:05:38,303
și a tras focul
auzit în întreaga lume”.
100
00:05:38,372 --> 00:05:41,506
Doggone.
Sigur spui asta
mai bun decât domnul Douglas.
101
00:05:41,575 --> 00:05:45,076
- Fără supărare.
- [ mormăind ]
102
00:05:45,145 --> 00:05:48,880
Domnul Douglas mai are unul...
despre plantarea semințelor
în pământul maro bogat,
103
00:05:48,948 --> 00:05:51,649
și privindu-i cum se împușcă
spre soare şi spre cer.
104
00:05:51,718 --> 00:05:53,451
Nu cred
Pe acela îl știu.
105
00:05:53,520 --> 00:05:55,554
Ei bine, nu ai vrea
să-l aud spunând.
106
00:05:55,622 --> 00:05:58,557
E destul de plictisitor.
domnule Drucker...
107
00:05:58,625 --> 00:06:03,528
Mă întreb dacă Arnold
și-a adus aminte să-și ia șervețelele.
108
00:06:03,597 --> 00:06:06,030
Domnule Drucker, este acolo
altcineva pe aici...
109
00:06:06,099 --> 00:06:08,433
care ar putea avea nevoie
niște slujbe ciudate efectuate?
110
00:06:08,502 --> 00:06:10,435
Uh, domnul Douglas ar putea.
111
00:06:10,504 --> 00:06:13,638
Ai spus că te uiți
pentru cineva temporar
pentru a completa pentru Eb.
112
00:06:13,707 --> 00:06:16,608
Ei bine, da, sunt.
Ai lucrat vreodată
la o fermă?
113
00:06:16,677 --> 00:06:18,710
Unchiul meu a deținut
o fermă de lapte
lângă Cheltenham.
114
00:06:18,778 --> 00:06:23,014
- Ei bine, am nevoie de cineva.
- De ce nu-i dai
o șansă, domnule Douglas?
115
00:06:23,083 --> 00:06:25,117
Da. Nu putea face
nu mai rău decât faci tu.
116
00:06:27,087 --> 00:06:30,188
Ei bine, dacă vrei,
o să încercăm.
117
00:06:32,259 --> 00:06:34,192
Lisa. Lisa?
118
00:06:34,261 --> 00:06:36,561
O, Oliver.
Oh. Oliver--
119
00:06:36,630 --> 00:06:38,697
Am sunat la hotel
in capitala statului,
120
00:06:38,765 --> 00:06:43,000
și nu aveau două camere,
asa ca am rezervat unul
pentru tine și domnișoara Jones.
121
00:06:44,371 --> 00:06:47,238
Uh, asta sunt eu,
cunoscută altfel sub numele de doamna Douglas.
122
00:06:47,307 --> 00:06:49,774
Lisa, el este Tony Ashley.
123
00:06:49,843 --> 00:06:53,345
Tony, aceasta este soția mea,
— Domnişoară Jones.
Ce mai faceţi?
124
00:06:53,413 --> 00:06:56,214
- Cum fac ce?
- Uh--
125
00:06:56,282 --> 00:06:59,718
Lisa, al lui Tony
va lucra aici
pentru câteva săptămâni.
126
00:06:59,786 --> 00:07:02,053
Oh? Ai de gând să fii
dădaca mea?
127
00:07:02,121 --> 00:07:06,191
Ei bine, eu...
Ceea ce înseamnă soția mea este,
am vrut pe cineva...
128
00:07:06,260 --> 00:07:09,327
să fiu aici cât am fost
la simpozion
sus la capitala statului.
129
00:07:09,396 --> 00:07:13,331
- Asta e o petrecere de burlaci
cu fermierii.
- Nu este un...
130
00:07:13,400 --> 00:07:16,734
Ți-a spus cineva vreodată
că arăți ca David Niven?
131
00:07:16,803 --> 00:07:19,537
Nu, nu au făcut-o.
132
00:07:19,606 --> 00:07:23,041
Nici eu nu cred
pentru că ortografiați
numele tău diferit.
133
00:07:24,311 --> 00:07:26,678
Poți vedea
de ce mi-e frica
să o lase în pace.
134
00:07:26,746 --> 00:07:29,514
Haide, Tony.
Îți voi arăta unde
ai de gând să dormi.
135
00:07:29,583 --> 00:07:32,050
Amenda.
Fermecat să te cunosc.
136
00:07:32,118 --> 00:07:35,920
- Mă bucur că te am în străinătate.
- „În străinătate”?
137
00:07:35,989 --> 00:07:40,524
Tu ești ceea ce această fermă
a avut întotdeauna nevoie de...
un sărut bun de mână.
138
00:07:46,800 --> 00:07:49,534
Oh, Lisa, sunt înfometată.
este...
139
00:07:49,603 --> 00:07:53,538
Ce folosesti
tot argintul bun pentru?
De ce, asta e pentru Tony.
140
00:07:53,607 --> 00:07:55,840
El este englez,
și așa mănâncă ei.
141
00:07:55,909 --> 00:07:58,209
Sunt foarte potrivite.
Oh.
142
00:07:58,278 --> 00:08:01,345
Ei bine, poate ar fi trebuit
pune o pereche curată
de scuipe.
143
00:08:01,415 --> 00:08:04,315
Ce mai face Tony?
Oh, bine.
144
00:08:04,384 --> 00:08:06,317
Este un bun muncitor.
145
00:08:06,386 --> 00:08:08,319
Sper să rămână
până se întoarce Eb.
146
00:08:08,388 --> 00:08:10,321
Ce e pentru prânz?
147
00:08:10,390 --> 00:08:12,890
Prăjituri calde.
148
00:08:12,959 --> 00:08:15,827
Ei bine, poate pot
găsi pe altcineva.
149
00:08:15,896 --> 00:08:17,995
Îmi pare rău că am întârziat.
150
00:08:18,064 --> 00:08:19,997
[ Lisa ]
Oh, în regulă.
151
00:08:20,066 --> 00:08:23,668
E plăcut să vezi un bărbat
purtând o jachetă la prânz.
152
00:08:23,737 --> 00:08:26,504
Nu-i așa, Oliver?
Da.
Arata foarte frumos.
153
00:08:26,573 --> 00:08:29,574
Cred că toată lumea
ar trebui să poarte jachetă
pentru prânz.
154
00:08:29,643 --> 00:08:31,843
Dacă vrei
a purta una,
daţi-i drumul.
155
00:08:31,912 --> 00:08:34,345
Nu vrei să stai jos,
Vă rog?
Oh. Se poate?
156
00:08:34,414 --> 00:08:36,347
Multumesc.
157
00:08:36,416 --> 00:08:38,850
Tony, după prânz
Cred că ar trebui
a incepe--
158
00:08:38,919 --> 00:08:42,787
Sper că ai observat
ce tocmai a făcut Tony,
domnule Douglas.
159
00:08:42,856 --> 00:08:46,490
Uh, da, am făcut-o.
Cred că ar trebui să începem
lângă gardul de sud.
160
00:08:46,559 --> 00:08:50,028
Cu siguranță nu avem
orice problemă în a spune cine este
domnul din camera asta.
161
00:08:50,096 --> 00:08:52,329
Uite, Lisa...
162
00:08:52,398 --> 00:08:54,365
Eu zic, nu am vrut să spun
pentru a provoca orice frecare.
163
00:08:54,434 --> 00:08:56,367
Oh, nu, nu e vina ta.
164
00:08:56,436 --> 00:08:58,870
Soția mea este puțin supărată cu mine
pentru că mă duc la asta
simpozion de fermă,
165
00:08:58,939 --> 00:09:00,972
și nu o iau
cu mine.
166
00:09:01,040 --> 00:09:04,676
- Dacă ai merge, ai face-o
sa-ti ia sotia cu tine?
- Ei bine...
167
00:09:04,744 --> 00:09:07,479
Lisa, nu e corect
să-l pun într-un loc
asa.
168
00:09:07,547 --> 00:09:10,649
Oh, îmi pare rău.
Ai vrea
să bei niște prăjituri calde?
169
00:09:10,717 --> 00:09:13,485
Nu e corect să-l pun
fie intr-un loc ca asta.
170
00:09:13,553 --> 00:09:16,521
- Oliver.
- Lisa, te rog
iau cafeaua?
171
00:09:16,590 --> 00:09:19,657
- Ai de gând să tragi
scaunul scos pentru mine?
- Nu.
172
00:09:19,726 --> 00:09:23,027
Ei bine, eu doar
a vrut să-i arăt lui Tony
că nu ești deloc rău.
173
00:09:23,096 --> 00:09:25,897
Ți-ar păsa de unii,
domnule Douglas?
174
00:09:25,965 --> 00:09:28,900
Nu, mulțumesc.
Am mai mâncat aici.
175
00:09:35,542 --> 00:09:37,976
Doar vei ajunge
cu o furculiță îndoită.
176
00:09:38,044 --> 00:09:42,246
- [Șoptind]
Ce sugerezi?
- The Pixley Diner.
177
00:09:43,583 --> 00:09:45,983
Ce ai prefera,
cafea sau ceai?
178
00:09:46,052 --> 00:09:49,721
Ceai, dacă nu te superi.
Multumesc.
179
00:09:54,761 --> 00:09:57,495
Sper că nu va fi
prea puternic pentru tine.
180
00:09:57,564 --> 00:10:00,164
Lisa, faci ceai
cu apa fierbinte.
181
00:10:00,233 --> 00:10:02,434
Ce crezi
Am facut cafeaua cu?
182
00:10:02,502 --> 00:10:04,435
Câte bulgări?
183
00:10:17,283 --> 00:10:19,383
Oliver?
Mm-hmm?
184
00:10:19,452 --> 00:10:21,720
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Mm-hmm.
185
00:10:21,788 --> 00:10:24,756
- Asculti?
- Mm-hmm.
186
00:10:24,824 --> 00:10:27,359
Vine copilul.
187
00:10:27,427 --> 00:10:29,594
Este frumos.
188
00:10:29,663 --> 00:10:32,596
Mai bine pleci
și fierbeți puțină apă.
189
00:10:38,638 --> 00:10:42,240
Este un om bun
a avea în preajmă
într-o criză.
190
00:10:52,986 --> 00:10:55,086
Oliver?
Mm-hmm?
191
00:10:55,155 --> 00:10:57,789
Ce faci?
Pun la fiert niște apă fierbinte.
192
00:10:57,857 --> 00:11:00,558
- Pentru ce?
- Vei avea un copil.
193
00:11:00,627 --> 00:11:03,627
L-am avut deja.
194
00:11:03,697 --> 00:11:06,063
Te superi
incalzesc niste lapte?
195
00:11:06,132 --> 00:11:08,066
Sigur.
196
00:11:11,337 --> 00:11:13,337
Ce vrei să spui,
ai avut un copil?
197
00:11:13,406 --> 00:11:15,773
știam
nu ascultai.
198
00:11:15,842 --> 00:11:18,877
Lisa, încerc să diger
aceste cifre...
199
00:11:18,945 --> 00:11:22,747
ca să pot vorbi inteligent
la cerb--
Adică, simpozionul.
200
00:11:22,816 --> 00:11:24,849
Asta vreau eu
să vorbesc cu tine.
201
00:11:24,918 --> 00:11:28,319
Lisa, am scos toate astea.
Acum, nu mergi cu mine.
202
00:11:28,388 --> 00:11:31,956
- Nu vreau să plec.
- Nu mă voi schimba
mintea mea.
203
00:11:32,025 --> 00:11:35,726
- E în regulă cu mine.
- Nu-mi pasă cum mă cicăliți,
nu sunt...
204
00:11:35,795 --> 00:11:38,796
Ce vrei să spui,
nu vrei sa mergi?
205
00:11:38,865 --> 00:11:41,232
Ei bine, vezi tu, motivul
Am vrut să merg a fost,
206
00:11:41,301 --> 00:11:44,068
pentru că cu Eb departe,
nu am vrut
sa stai aici singur,
207
00:11:44,137 --> 00:11:47,605
dar acum că Tony este aici,
Mă simt mai în siguranță.
208
00:11:47,674 --> 00:11:49,841
Oh. Ei bine, bine.
209
00:11:49,909 --> 00:11:52,310
Are foarte bune maniere.
210
00:11:52,378 --> 00:11:55,012
Da, împinge un scaun frumos.
211
00:11:55,081 --> 00:11:58,082
Sărută și o mână bună.
212
00:11:58,151 --> 00:12:00,451
Crezi că e frumos?
213
00:12:00,520 --> 00:12:03,721
Ei bine, el nu
pornește-mă, dar...
214
00:12:03,790 --> 00:12:07,725
Ai observat când zâmbește,
ce dinti frumosi are?
215
00:12:07,793 --> 00:12:12,196
Oh, nu observ acele lucruri,
de când am vândut
stocul meu de pastă de dinți.
216
00:12:12,265 --> 00:12:14,698
Ei bine, sunt foarte drăguți.
217
00:12:14,767 --> 00:12:17,068
Au spații
între ei.
218
00:12:17,136 --> 00:12:19,803
Multe femei se gândesc
asta e foarte sexy.
219
00:12:19,873 --> 00:12:22,239
Acum ce e sexy la asta?
220
00:12:22,308 --> 00:12:24,575
Ei bine, mă duc
sa te simti foarte bine...
221
00:12:24,643 --> 00:12:27,478
cu tine departe
și Tony aici.
222
00:12:27,546 --> 00:12:29,546
Mm-hmm.
[ Ciocănire ]
223
00:12:29,615 --> 00:12:33,051
Pardon.
Am văzut lumina aprinsă
și, uh--
224
00:12:33,119 --> 00:12:36,220
Văd că ai fierbătorul pus.
Fierbeți niște apă
pentru niste ceai?
225
00:12:36,289 --> 00:12:39,057
Nu, uh, soția mea
are un copil.
226
00:12:39,125 --> 00:12:41,059
Noapte bună.
227
00:12:44,964 --> 00:12:46,898
Ia o sapa.
228
00:12:46,966 --> 00:12:49,066
Vom ieși
în câmpul de tomate
și îți voi arăta ce să faci.
229
00:12:49,135 --> 00:12:51,068
[ Cow Moos ]
230
00:12:51,137 --> 00:12:53,905
Înainte să faci asta,
mai bine arunci niște fân
jos pentru Eleanor.
231
00:12:53,973 --> 00:12:55,907
Da, domnule.
232
00:12:55,975 --> 00:12:57,909
[ Vehicul se apropie ]
233
00:13:00,013 --> 00:13:01,946
Ah, domnule Haney.
234
00:13:02,015 --> 00:13:04,181
Tocmai am trecut pe acolo
sa te felicit.
235
00:13:04,250 --> 00:13:07,351
Este un băiat
sau o fată?
Un băiat sau o fată?
236
00:13:07,420 --> 00:13:10,554
Oh, încă nu știi.
Ei bine, nu contează.
237
00:13:10,624 --> 00:13:13,925
Micul tip
va dormi curand
fericit--
238
00:13:13,993 --> 00:13:17,361
în acest leagăn magnific.
239
00:13:17,430 --> 00:13:21,866
ce--
Inițial a fost dormit
de Benjamin Franklin,
240
00:13:21,935 --> 00:13:24,536
în primii săi ani,
Desigur.
241
00:13:24,604 --> 00:13:27,038
Ce vrei sa spui?
242
00:13:27,106 --> 00:13:30,542
Copilul pe care doamna Douglas
ți-a prezentat.
243
00:13:30,610 --> 00:13:33,044
Ce te pune pe ganduri
ca doamna--
244
00:13:33,112 --> 00:13:35,713
Toată lumea din vale
am auzit-o strigând...
245
00:13:35,782 --> 00:13:38,716
ca tu sa fiarba
apa calda aseara.
246
00:13:38,785 --> 00:13:40,718
Cum au putut
ai auzit asta?
247
00:13:40,787 --> 00:13:43,721
Ori de câte ori bate vântul
în direcția corectă,
248
00:13:43,790 --> 00:13:46,457
poti auzi totul
asta se întâmplă aici.
249
00:13:46,526 --> 00:13:48,560
Domnule Haney, indiferent
ce credeţi--
250
00:13:48,628 --> 00:13:50,929
Dl. Douglas,
Tocmai am hrănit-o pe Eleanor.
Oh.
251
00:13:50,997 --> 00:13:53,565
Eleanor?
Atunci e o fată.
252
00:13:53,633 --> 00:13:57,234
Eleanor este numele vacii.
253
00:13:57,303 --> 00:14:01,105
Și ai numit
copilul după ea.
Cât de emoționant.
254
00:14:01,174 --> 00:14:04,642
Domnule Haney, soția mea
nu avea un copil.
255
00:14:04,710 --> 00:14:08,913
Atunci de ce te-ai angajat
dădaca asta engleză?
256
00:14:08,982 --> 00:14:10,915
El nu este un...
257
00:14:10,984 --> 00:14:12,951
Uh, domnule Haney,
acesta este Tony Ashley.
258
00:14:13,019 --> 00:14:14,953
Îl înlocuiește pe Eb.
259
00:14:15,021 --> 00:14:18,355
Încântat de cunoștință.
Tony, te voi ajunge din urmă
în câmpul de tomate.
260
00:14:18,424 --> 00:14:21,425
E acolo
lângă gardul de sud.
Corect-o.
261
00:14:22,929 --> 00:14:26,363
Va rămâne aici
în timp ce te duci la asta
acolo simpozion?
262
00:14:26,432 --> 00:14:29,033
Da.
Probabil te face
te simti destul de bine,
263
00:14:29,102 --> 00:14:32,036
avand pe cineva ca asta
să aibă grijă de ea
în timp ce ești plecat.
264
00:14:32,105 --> 00:14:34,038
Oh, da, da.
Ea va fi...
265
00:14:34,107 --> 00:14:36,040
Fii o schimbare plăcută
si pentru domnisoara,
266
00:14:36,109 --> 00:14:39,543
a avea pe cineva în preajmă
să-și împingă scaunul,
și să-i sărute mâna.
267
00:14:39,613 --> 00:14:41,713
Soția mea nu prea
pasă de--
268
00:14:41,781 --> 00:14:46,217
Cu siguranță trebuie să-l placă,
aşezând masa cu
argintăria bună pentru el.
269
00:14:46,285 --> 00:14:50,054
-Cum ai...
- Asta intră
pe vântul precedent.
270
00:14:51,790 --> 00:14:54,791
Domnule Haney, uh...
El este sigur
un arătos.
271
00:14:54,860 --> 00:14:56,894
Da, el este.
272
00:14:56,963 --> 00:15:00,064
Ei bine, nu mi-aș face prea multe griji.
273
00:15:00,133 --> 00:15:03,634
- Despre ce?
- Presupun că este întotdeauna
sotul...
274
00:15:03,703 --> 00:15:05,636
cine e ultimul care știe.
275
00:15:05,705 --> 00:15:08,740
Domnule Haney, ce sunteți
vorbesc despre?
276
00:15:08,808 --> 00:15:11,742
Ei bine, te distrezi bine,
si cat esti plecat...
277
00:15:11,811 --> 00:15:14,245
Îmi voi ține urechea
spre vânt.
278
00:15:26,759 --> 00:15:29,693
Ai spus
acestea erau roșii,
bătrân?
279
00:15:29,762 --> 00:15:34,065
Desigur.
Hmm.
280
00:15:35,468 --> 00:15:37,868
Există vreun motiv?
pentru că le-ai crescut atât de mici?
281
00:15:39,272 --> 00:15:42,139
Uite, doar tu
cultivă-le, hmm?
282
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
Eu zic, ce este asta
dincolo?
283
00:15:46,779 --> 00:15:48,880
Porumb.
284
00:15:48,948 --> 00:15:52,450
- Există vreun motiv?
pentru că l-ai crescut atât de mic?
-Vrei să te rog...
285
00:15:52,518 --> 00:15:55,553
Bună, domnule Douglas.
Oh, salut, domnule Kimball.
286
00:15:55,621 --> 00:15:57,721
Da, tocmai am mers
prin plasturele tău de varză.
287
00:15:57,790 --> 00:16:00,091
Există vreun motiv?
pentru că le-ai crescut atât de mici?
288
00:16:03,096 --> 00:16:06,197
Tocmai l-am întrebat
acelasi lucru despre
porumbul și roșiile lui.
289
00:16:06,265 --> 00:16:09,500
Ar trebui să-i vezi merele.
[Râde]
290
00:16:09,569 --> 00:16:12,503
Oh, nu cred
am fost prezentați.
Oh, da, îmi pare rău.
291
00:16:12,572 --> 00:16:15,173
Acesta este Tony Ashley.
Tony, el este Hank Kimball.
292
00:16:15,241 --> 00:16:18,242
El este agentul nostru județean.
Încântat să vă fac
cunoștință, bătrân cap.
293
00:16:18,311 --> 00:16:21,112
- Oh, ai un accent.
- Da, Tony e de la...
294
00:16:21,181 --> 00:16:23,681
Nu-mi spune.
Am o ureche grozavă pentru accente.
295
00:16:23,750 --> 00:16:27,118
Nu, acesta este.
296
00:16:27,186 --> 00:16:31,055
- Te superi să spui ceva?
- Ce ai dori
să mă auzi spun, bătrâne?
297
00:16:31,124 --> 00:16:34,892
Am înţeles. Nebraska--
Aș spune în jurul Omaha.
298
00:16:36,295 --> 00:16:39,296
- Cheltenham, Anglia.
- Oh, Kansas.
299
00:16:40,466 --> 00:16:42,400
Am o mulțime de prieteni
în Kansas.
300
00:16:42,468 --> 00:16:45,036
Ei bine, nu prea multe.
Există uh-- Uh--
301
00:16:45,104 --> 00:16:47,538
Nu, era din Dakota de Sud.
302
00:16:47,606 --> 00:16:50,274
Să mă gândesc la asta,
Nu cred că am făcut-o vreodată
fost în Kansas.
303
00:16:50,343 --> 00:16:53,311
Aș fi bucuros să cresc
banii pentru o excursie.
304
00:16:53,379 --> 00:16:57,181
E foarte drăguț din partea ta.
Nu, nu este.
Încerci să scapi de mine.
305
00:16:57,250 --> 00:17:00,784
Dacă mă scuzați,
Mai bine mă apuc de treabă.
306
00:17:00,854 --> 00:17:02,786
Frumos tip.
307
00:17:02,855 --> 00:17:05,156
Da. El va lucra
pe aici pentru o vreme.
308
00:17:05,224 --> 00:17:07,825
El este?
Oh! Înainte să uit...
309
00:17:09,528 --> 00:17:11,462
A uitat ce?
310
00:17:11,530 --> 00:17:13,764
Am uitat.
311
00:17:13,832 --> 00:17:15,766
- Uite--
- Sunt doar om.
312
00:17:15,834 --> 00:17:20,371
- Cine ți-a spus asta?
- Uh, am uitat.
313
00:17:21,441 --> 00:17:23,374
Oh, acum îmi amintesc.
314
00:17:23,443 --> 00:17:25,977
Hei, asta a fost destul
o luptă pe care ai avut-o în vânt
cu doamna Douglas ieri.
315
00:17:26,045 --> 00:17:28,612
- Uite, domnule Kimball...
- Nu am vrut să ascult cu urechea,
316
00:17:28,681 --> 00:17:31,015
dar tu țipai
și bătea vântul...
317
00:17:31,084 --> 00:17:33,717
Ei bine, de ce nu
vrei s-o iei
la petrecerea de burlaci cu tine?
318
00:17:33,787 --> 00:17:38,155
- Este un simpozion.
- Așa ești tu
ocolind politia?
319
00:17:38,224 --> 00:17:42,793
- Da, așa este.
- O iei pe domnișoara Jones
Cu tine?
320
00:17:42,862 --> 00:17:45,997
Ei bine, dacă ai auzit
orice altceva,
trebuie să fi auzit asta.
321
00:17:46,065 --> 00:17:47,998
Nu, vântul s-a mișcat
cam pe vremea aceea.
322
00:17:48,067 --> 00:17:50,501
Singurul lucru pe care l-am putut obține
avea două vaci peste
la Ben Miller,
323
00:17:50,570 --> 00:17:52,503
și nu spuneau
orice interesant.
324
00:17:52,572 --> 00:17:55,539
Doar pentru informarea ta,
nu a fost o luptă,
a fost o discuție.
325
00:17:55,608 --> 00:17:58,875
Și eu merg
la simpozion
de unul singur.
326
00:17:58,944 --> 00:18:01,378
Și tu pleci
Doamna Douglas singură?
327
00:18:01,447 --> 00:18:04,648
Nu. Tony pleacă
să stau cu ea.
Oh.
328
00:18:04,717 --> 00:18:07,985
Ei bine, dacă aș merge
a alege un chipeș,
bărbat fermecător să rămână...
329
00:18:08,053 --> 00:18:10,154
și sărut mâna soției mele
cât am fost plecat,
330
00:18:10,223 --> 00:18:12,156
ar fi și el alegerea mea.
331
00:18:12,225 --> 00:18:14,191
Ce vrei să spui
prin asta?
332
00:18:14,260 --> 00:18:16,493
Oh, nimic, nimic.
333
00:18:16,562 --> 00:18:18,996
Cu siguranță este un Romeo adevărat.
334
00:18:19,065 --> 00:18:22,333
Ați văzut spațiile?
are intre dinti?
335
00:18:22,401 --> 00:18:25,937
- Multe femei cred...
- Ştiu ce multe
a femeilor gândesc.
336
00:18:26,005 --> 00:18:27,938
- Și nu ești îngrijorat?
- Desigur că nu.
337
00:18:28,007 --> 00:18:30,173
Oh, băiete.
338
00:18:30,243 --> 00:18:33,344
Domnule Kimball, nu-mi place
ceea ce insinuezi.
339
00:18:33,412 --> 00:18:35,846
Oh, nu insinuez
nimic.
Bun!
340
00:18:35,914 --> 00:18:38,515
Spune, ai auzit ce sa întâmplat?
la Crabwell Corners?
Nu.
341
00:18:38,584 --> 00:18:42,185
Nimic.
Nimic nu se întâmplă niciodată
la Crabwell Corners.
342
00:18:42,255 --> 00:18:44,187
Dar Pixley, da,
există un oraș sălbatic.
343
00:18:44,257 --> 00:18:46,257
Oh, da, da.
Pixley se leagănă cu adevărat.
344
00:18:46,325 --> 00:18:48,525
Clint Swenson a plecat
la această convenție
de la sine.
345
00:18:48,594 --> 00:18:51,195
Nu și-ar lua soția,
iar când s-a întors,
346
00:18:51,264 --> 00:18:53,931
și-a găsit soția
a fugit cu un inspector.
347
00:18:54,000 --> 00:18:56,233
Domnule Kimball,
Eu nu sunt deloc...
348
00:18:56,302 --> 00:18:58,236
Oh bine,
nu există nicio legătură.
349
00:18:58,304 --> 00:19:01,372
Tony este doar
un angajat arătos,
350
00:19:01,440 --> 00:19:03,707
și ei bine, celălalt tip
a fost geodez.
351
00:19:03,776 --> 00:19:05,809
Uite, am auzit
cam tot ce am nevoie...
352
00:19:05,879 --> 00:19:09,313
Domnule Douglas,
gardul dvs. de graniță
este destul de strâmb.
353
00:19:09,382 --> 00:19:11,983
Daca iti place,
aș fi fericit
să-l cercetez pentru tine.
354
00:19:12,051 --> 00:19:16,453
Bine,
drum bun.
355
00:19:33,906 --> 00:19:37,007
Uh, Lisa,
Știu că asta este
o intrebare stupida,
356
00:19:37,076 --> 00:19:39,843
Dar ce--
Adică, ce faci
crezi că faci?
357
00:19:39,912 --> 00:19:41,845
Îți apăs pe pantaloni...
358
00:19:41,914 --> 00:19:44,515
așa că vor fi ușor
să vă împachetați în valiză
pentru călătoria ta.
359
00:19:44,584 --> 00:19:49,019
Lisa, tu nu...
Ți-am făcut deja haina.
Vesta este înăuntru.
360
00:19:49,088 --> 00:19:52,122
De ce nu ai făcut-o
trimite-l lui Pixley,
cum faci mereu?
361
00:19:52,191 --> 00:19:55,759
Mi-a fost teamă că nu o vei face
adu-o înapoi în timp
ca tu sa pleci maine.
362
00:19:55,828 --> 00:19:59,463
- Nu plec până vineri.
- M-am gândit că s-ar putea să vrei
a pleca devreme.
363
00:19:59,532 --> 00:20:01,499
Încerci
sa scapi de mine?
364
00:20:01,567 --> 00:20:04,034
Bineînțeles că nu, dragă.
365
00:20:04,103 --> 00:20:07,037
Te rog
deconectați fierul de călcat?
Da.
366
00:20:07,106 --> 00:20:09,273
Ce ești
conectat la?
Numărul șase.
367
00:20:11,344 --> 00:20:14,378
Oh, când crezi
vei pleca?
Ți-am spus, vineri.
368
00:20:14,447 --> 00:20:18,382
Ei bine, în caz că nu o fac
ne vedem înainte de a pleca,
distrează-te.
369
00:20:18,451 --> 00:20:20,884
De ce nu m-ai vedea?
370
00:20:20,953 --> 00:20:26,123
Lisa, vrei
sa vii cu mine?
371
00:20:26,192 --> 00:20:29,693
- Unde te duci?
- La simpozion.
372
00:20:29,762 --> 00:20:32,696
- Chiar mă vrei
sa merg cu tine?
- Da, o iau.
373
00:20:32,765 --> 00:20:34,998
nu vreau.
374
00:20:35,067 --> 00:20:38,402
Cred că ar trebui
merge mai departe, distrează-te,
și nu-ți face griji pentru mine.
375
00:20:38,471 --> 00:20:40,471
Voi fi pe mâini bune
cu Tony.
376
00:20:40,540 --> 00:20:42,306
Ce vrei să spui,
pe maini bune?
377
00:20:42,375 --> 00:20:44,908
Adică...
Ce vrei să fac
cu valizele tale, bătrâne?
378
00:20:44,978 --> 00:20:48,145
Ei bine, eu...
l-am întrebat pe Tony
pentru a le curăța pentru tine.
379
00:20:48,214 --> 00:20:51,014
- Auzi că pleci în curând.
- Unde ai auzit asta?
380
00:20:51,084 --> 00:20:54,485
Ei bine, am presupus
erai nerăbdător să obții
la petrecerea ta de burlaci.
381
00:20:54,554 --> 00:20:58,655
Nu este un simpozion,
este un cerb...
382
00:20:58,724 --> 00:21:01,759
Ei bine, asta e
ce a spus.
Știu ce a spus.
383
00:21:01,827 --> 00:21:03,761
Oricare ar fi,
distrează-te,
384
00:21:03,829 --> 00:21:05,829
si nu te gandi
către doamna Douglas.
385
00:21:05,898 --> 00:21:07,831
Voi avea grijă
a ei.
386
00:21:07,900 --> 00:21:10,334
Ce vrei să spui
prin asta?
Nimic, bătrâne.
387
00:21:10,403 --> 00:21:13,737
- Nu-mi mai spune așa.
- Fără supărare, bătrâne.
388
00:21:13,806 --> 00:21:17,073
- Și nici nu-mi spune așa.
- Eu zic, ce e în neregulă,
bătrân?
389
00:21:17,142 --> 00:21:19,076
Este „vechiul” la care obiectează...
390
00:21:19,144 --> 00:21:21,378
mai ales când există
bărbați mai tineri din jur.
391
00:21:22,681 --> 00:21:25,549
Pune-le
valizele jos.
Corect-o.
392
00:21:25,618 --> 00:21:28,452
Mai este ceva?
Nu, mulțumesc.
393
00:21:29,689 --> 00:21:31,622
Ei bine, nu ai fost
foarte frumos cu el...
394
00:21:31,691 --> 00:21:35,259
mai ales acum că el este
va prelua pentru tine
în timp ce ești plecat.
395
00:21:35,328 --> 00:21:39,062
Nimeni nu preia controlul
pentru mine.
396
00:21:39,131 --> 00:21:41,732
De ce sari
pe tot ce spun?
397
00:21:41,800 --> 00:21:44,468
esti gelos?
398
00:21:44,537 --> 00:21:48,739
- Oh, nu fi ridicol.
- Ei bine, ești destul de ars
despre ceva.
399
00:21:48,808 --> 00:21:51,575
- Nu sunt ars.
- Atunci de ce fumezi?
400
00:21:51,644 --> 00:21:54,878
nu sunt...
[ Adulmecă ]
401
00:21:56,215 --> 00:21:59,583
Hei! Ooh!
Trebuie să fi deconectat
mufa greșită.
402
00:21:59,652 --> 00:22:01,752
Ai spus că a fost conectat
într-un șase.
403
00:22:01,820 --> 00:22:04,221
Ei bine, m-am răzgândit.
Trebuie să fie congelatorul.
404
00:22:04,290 --> 00:22:06,590
De unde ştiţi
nu este masina de spalat rufe?
405
00:22:06,659 --> 00:22:09,793
Pentru că frigiderul
este „decongelare”.
406
00:22:14,299 --> 00:22:16,233
Oh, atât de mizerabil...
407
00:22:16,301 --> 00:22:18,201
Atâta timp cât fierul de călcat
este încă fierbinte,
408
00:22:18,270 --> 00:22:21,238
mai este ceva
vrei să apăs?
409
00:22:22,608 --> 00:22:24,541
Atunci chiar mergi?
410
00:22:24,610 --> 00:22:26,543
Da, chiar merg.
411
00:22:26,612 --> 00:22:28,679
Pentru o vreme acolo
m-am gândit
ai fost gelos.
412
00:22:28,748 --> 00:22:32,115
O vreme am ascultat
la acele insinuări stupide.
413
00:22:32,184 --> 00:22:34,251
Atunci nu ești îngrijorat
despre ma lasa aici...
414
00:22:34,320 --> 00:22:38,088
cu un frumos împingător de scaun
cu spațiile din dinți?
415
00:22:38,157 --> 00:22:40,491
- Nu.
- Nu-ți pasă?
416
00:22:41,961 --> 00:22:44,895
Privește.
Bineînțeles că îmi pasă.
417
00:22:44,964 --> 00:22:47,431
Am încredere în tine.
De ce?
418
00:22:47,500 --> 00:22:49,366
Pentru că am fost
căsătorit în toți acești ani,
419
00:22:49,435 --> 00:22:51,302
si nu am niciun motiv
sa nu am incredere in tine.
420
00:22:51,370 --> 00:22:54,037
Asta nu este al unei femei
ecou orice bun.
421
00:22:54,106 --> 00:22:58,341
- Egoul.
- Chiar nu eşti
putin gelos?
422
00:22:58,410 --> 00:23:01,311
- Nu.
- Eşti destul de sigur
de tine însuți.
423
00:23:01,380 --> 00:23:04,981
- De ce să nu fiu?
- Doar iei o femeie
pentru granit.
424
00:23:05,050 --> 00:23:07,818
Nu, nu te iau
pentru granit.
425
00:23:07,886 --> 00:23:10,220
Atunci de ce nu arăți
putina gelozie?
426
00:23:10,289 --> 00:23:12,222
Asta te-ar face fericit?
427
00:23:12,291 --> 00:23:14,358
Ei bine, nu ar fi
fă-mă nefericit.
428
00:23:14,427 --> 00:23:16,527
În regulă.
Orice să te facă fericit.
429
00:23:16,595 --> 00:23:18,862
Nu, nu, nu.
Nu e ca să mă facă nefericit.
430
00:23:18,931 --> 00:23:21,532
Bine, am
aproximativ 15 minute.
431
00:23:21,600 --> 00:23:24,034
Ar ajuta
dacă l-aș împușca pe Tony?
432
00:23:24,102 --> 00:23:26,203
Ei bine, asta s-ar arăta
putina emotie.
433
00:23:26,271 --> 00:23:29,573
Amenda. Știi
unde este arma mea?
Nu ai face asta.
434
00:23:29,642 --> 00:23:32,209
Aș putea, dacă aș fi
chiar gelos pe el.
435
00:23:32,278 --> 00:23:36,079
Adică asta?
Desigur.
Lisa, te iubesc.
436
00:23:36,148 --> 00:23:38,582
Nu voi lăsa pe nimeni
te ia departe de mine.
437
00:23:38,651 --> 00:23:41,585
Asta e tot
am vrut să aud.
Ne vedem marți.
438
00:23:41,654 --> 00:23:44,087
Unde te duci?
La simpozion.
439
00:23:44,156 --> 00:23:46,523
Și o să mă părăsești
singur cu Tony?
440
00:23:46,592 --> 00:23:51,061
Bine. Lisa,
Vreau să vii cu mine.
441
00:23:51,130 --> 00:23:53,264
Te rog vino cu mine.
442
00:23:53,332 --> 00:23:55,866
Bine--
443
00:23:55,934 --> 00:23:58,001
Fă-ți bagajele.
Sunt deja împachetate.
444
00:23:58,070 --> 00:24:00,236
Ce?
Tony le-a pus
în mașină.
445
00:24:00,305 --> 00:24:03,841
Oh, pentru...
Cât timp îți va lua
sa-ti schimbi hainele?
446
00:24:03,909 --> 00:24:05,843
Nu mult timp.
447
00:24:06,846 --> 00:24:08,779
Haide.
448
00:24:11,484 --> 00:24:13,684
A luat-o?
449
00:24:13,752 --> 00:24:16,787
Păi, nu știu.
Vântul s-a schimbat.
450
00:24:52,658 --> 00:24:54,991
[ Lisa ] Asta a fost
o prezentare Filmways,
draga.